ムルマンスク便りVol.2


◇「ツベトゥーシャヤ ノーチ(花咲く夜)」 2004年11月9〜10日撮影
※このページは右クリックで戻ることはできません。戻る際は「ツールボタン」の「戻る」をクリックしてください。



素晴しいオーロラへ捧げる賛美歌(訳)

友人達よ!
誇張して書いたこの詩どうかをお許し下さい
私と共に 全てのこの運命を分かち合いましょう

極北の澄み晴れた 夜空の中に
その魔法を 垣間見るために
歓喜は心の中で そのよりどころとなる
素晴しいオーロラと出会う

そしてそれは一度・・・オーロラは蘇った
様々な色彩たちが 空の中で戯れる
一瞬の間に 自らの炎によって 創造し輝いた
素晴しいオーロラに 賛美歌を捧げる

オリオン座の上に 夜華は花開いた!
金色の空を 背景にして現れた!
オーロラよ! 本当に高貴なオーロラよ!
まだ僕は 夢を見ているのだろうか?!

深遠な夜空に 彩りよく夜華が開花した中で
夢を見ている場所は いつものところ
小鳥の囀りのように 心が弾んでいるとき
太陽が奏でる旋律に合わせた永遠の賛美歌を!

2004年
訳:MOPA

 トゥロシェンコフ氏は天文学者ではありますが、仕事の傍ら宇宙の神秘を詠うのも大好きです。

 本人は第一節の中で誇張した詩を書いてしまったことに対し許しを乞いてますが、私の方こそ「詩心のないこんな私が、こんな訳出をしてしまいましたことをお許し下さい」と詫びたいくらいです。嗚呼かなり違う訳だと思うのよぉ〜(^^;



HOME | はじめに | ムル観光 | オーロラを観よう! | 地図と交通 | ロシア留学・日本語学校 | ムルマンスク便り
ムル&コラみやげ | リンク | ミニロシア語 | BBS | サイトマップ | お問い合わせ | 広告掲載依頼


100%留学リンク集 NPO神奈川県日本ユーラシア協会 NPO日ロ交流協会 ロシア物産onlineショップ「うにべるま〜ぐ」 ムルマンスク旅行代理店「セレブロフパノイ」留学生.net ロシアンぴろしき アエロフロート

All right reserved, Copyright(C) Murmansk Personal Info. 2005.
このページの文章、画像等一切の無断使用を禁止します。また、リンクを張る際は必ずご連絡下さい。